:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء مني لمحبي الرائع "جون بول بيلموندو
!هيا يا (أليكساندر) , تابع السير
للفرنسيين : " (بولندا) التي يبلغ تعداد" "سكانها 34 مليون نسمة تمت إبادتها برمتها
وألقت (هولندا) أسلحتها" "واستسلم الجيش البلجيكي
في حين يتقدم الجيش الألماني مع" "أكثر من 500 ألف جندى مستسلمين
"!جان دارك) , أين أنت الآن )"
مهلا , يا رفاق ! هل توجد ثمة أخبار عن وحدة المشاة 110 ؟
!كلا - !كلا -
هل لديك أي أخبار عن وحدة المشاة 110 ؟
وحدة المشاة 110 ؟ !تعال معي
سيدي النقيب , هذا الرجل .رقيب من وحدة المشاة 110
أنت من وحدة المشاة 110 ؟ - .أجل , سيدي النقيب -
.(أنا الرقيب (مايا
إذن , أين وحدتك ال110 ؟ - !لا أدري سيدي , فقدت الاتصال بهم -
منذ متي ؟ - .بعد ظهر أمس -
أين ؟ أيمكنك توضيح المكان علي الخريطة ؟
.(هنا , في (كيليم - هل كانوا في (كيليم) ؟ -
.أجل
أيها الملازم , أخبر الآخرين !(أنهم في (كيليم
.أنت حر حضرة الرقيب
هل الوضع خطير جدا ؟ - !لقد رأيت الخريطة -
ماذا عساي أفعل ؟
هل تجيد السباحة ؟
.جيد ! ستذهب إلى (دانكيرك) وتعبر القناة !عبور مسافة 18 كيلو متر ليست معضلة
أتعلم ماذا يوجد على !(الجانب الآخر ؟ توجد (إنجلترا
(الأمور هادئة في (إنجلترا !فهم يلعبون التنس الآن
هل صحيح أنهم سيقوموا بنقلنا عبر السفن ؟
سينقلون جنودهم بكل تأكيد !...لكن جنودنا
!شكرا , إلي اللقاء - !إلي اللقاء -
كانت (جان دارك) ستنهمر في البكاء" "(عندما تري الدم الفرنسي النبيل يتدفق في (دانكيرك
لماذا هذه التضحيات وهذه المعارك ؟ لماذا نقاتل ؟" "من أجل تجار السلاح والماليون الإنجليز ؟
إنجلترا) ستقاتل حتى)" !"آخر جندي فرنسي
!هذا يائس - هل تعتقد أننا محاصرون ؟ -
.بالطبع لا , أظنها كذبة - .كلا , يا أبت , هذه حقيقة -
أتعلم ما هو المرجل , يا أبت ؟ !نحن به الآن
عندما ستبلغ ال60 من عمرك :سيمكنك القول لأبناء أبرشيتك
."(لقد آسرني الألمان في مرجل (دانكيرك"
!كلا , لن يأخذونني أسيرا !يجب أن نخرج من هذا المرجل
.حسنا , لدينا الوقت لنقرر شيئا
!سأغادر
كيف ؟ - !عبر البحر -
لقد قطعنا مسافة مائتي كيلو متر خلال 6 أيام ونستحق إستراحة , أليس كذلك ؟
"(روبير و ريمون حكيم)" : يـقــدّمون
(جون بول بيلموندو)
"(كاترين سباك)"
:فيلم من إخراج (هنري فورنوي)
"(عطلة في (دانكيرك"
.(هذا الفيلم مقتبس عن رواية ل( روبير مورلي
صباح يوم السبت" "الأول من يونيو/ حزيران 1940
!أيها النذل - !أذهب بعيدا بحق القدير -
ألا تسمع ؟ - أنا؟ - !أجل -
سنضطر للتحرك من هنا !إن رأوك في مكانك
!لكن طائرات "ستوكا" تحلق بسرعة 500 كلم / ساعة ولن تلاحظني - !أيها النذل ! أنت تفعل ذلك عن عمد -
!سآتي وأقطعك إربا إن لم تذهب من هنا - !حسنا ! تعال إذن -
من الأفضل لك أن تسرع لفعل ذلك !فقد عادت الطائرات مرة أخري
!أنت هناك ! أحتمي
هل لديك سجائر ؟ - .آسف , لم أراك -
لا أحب التدخين لكنه !يقلل خوفي ويهدأني
!هاك , خذ بعضهم - !لم يتبق الكثير -
خذها كلها , فهي رخيصة ولم تكلفني شيئا !كانت هدية من صاحب حانة رفض أخذ مال مني
هل تمزح معي؟ - !كلا -
رفض مالك ؟ - .أجل -
هذا لا يصدق ! هل كان مجنونا ؟ - !كلا، كان محبط قليلا وحسب -
محبط ؟
حسنا , أنت تفضل قول !"كلمات منمقة؟ "محبط
لو أن كل التجار مثله سيكون أمرا رائعا
كنت سأذهب إلي المتجر وأقول : "أريد هذا !"وهذا وذلك ضعه في مغلف وكل شيء
وهم يبتسمون ثم أغادر !دون أن أدفع ثمنهم
!أود العيش في مجتمع كهذا
إلى أين تذهب؟ - .إلى المستشفى -
!أنا أيضا , انتظرني
!انتظرني , لدي راكبة
!انظر , ما زلت سائق عربة
الأنذال ! كان علي الارتياب !عندما سألوا عن سائق
!وهذه ما أقودها الآن
أقوم بهذا منذ العاشرة من صباح اليوم !والنهاية ليست مرئية , هناك الكثير من الجثث
.هيا , ساعدني في دفعها
سحقا , ماذا الآن ؟
ابتعد عن الطريق !لدي رسالة عاجلة إلى الجنرال
وأين عساي أذهب؟ - !ارجع للوراء -
يمكنك أنت التراجع بسيارتك !هذا يسير عليك
هل تريد مني التراجع 4 كيلومترات إلى الوراء؟
أطلب منك أن تعود إلى الوراء !ألا تفهم ؟ هذا أمر
لكن لدي أوامر بنقل هذه !الجثة المدنية إلي المستشفي
!(هذه أوامر النقيب (بلاجي
!لا أكترث بأوامر قائدك ! ابتعد عن الطريق - !أطيع أوامر قائدي فقط لا أحد آخر -
ماذا؟ أنا ضابط ! سأعطيك درسا !في الانصياع وإطاعة الأوامر
خذ عربتك البالية هذه !واخرج من الطريق أو سأريك
ألا تخجل بالتوعد أمام الموتي ؟
!هل تمزح معي؟ ارجع للخلف - !تمهل -
أهدأ , ربما يمكننا .التوصل إلى تسوية
يمكننا دفع هذه السيارات للوراء ونمر من علي هذا !الجسر حتي نبتعد عن طريقك وبعد ذلك يمكنك المرور
حسنا , دعونا نفعل ذلك !ونحركها من مكانها
.ساعدونا
انتظر! - ما الأمر ؟ - .إنها تنزلق -
!اسحبها للأمام قليلا
هيا , جاهز حضرة الملازم ؟ - !أجل -
!عندما أشير ادفعوا
!إنها أثقل مما كنت أعتقد
أجل , لكن هذا ليس بسبب الفتاة , رفعتها !ووضعتها علي العربة بيد واحدة
!هذا لأن العربة ثقيلة - !لكن الفتاة لها ثقل أيضا -
!أجل ! كلاهما
حسنا , شكرا لكم !وداعا , يا رجال
هل رأيت ؟ من يظن هذا النذل نفسه ؟
كان سيقتلني هناك ! هذا قانون الغاب !ومن يملك السلاح يحكم
وبعد ذلك يقدم لي سيجارة !لا أريد شيء من هذا الأحمق
!قد تندم علي ذلك لاحقا
!قداحتي فارغة - !لا تقل ذلك البنزين هنا بكثرة -
من الدراجات النارية والسيارات !وكل شيء تحت تصرفك
.أنت محق
ليست المشكلة في السيارات !بل في الطريق
!انتبه
أخبرني بما سيحدث حسب رأيك ؟
!سيأتي الألمان بالدبابات وقاذفات اللهب
هل يمكننا إيقافهم ؟ - !ممكن ! كل شيء ممكن في الحرب -
!توقف - لماذا ؟ -
!مع الاهتزازات تنكشف تنورتها
إنها صغيرة جدا ! قست عليك !الحياة يا جميلتي ! هذا مؤسف
!سوف تعتاد على ذلك - !لا أريد الاعتياد علي ذلك -
لكن الأخرين أعتادوا علي ذلك !للتكيف مع الحرب كزملائي في وحدتي
لا تتخيل كم هو مفيد الاستماع !إلى كلامك هذا الأن
ألم تريد أن تصبح معلم؟ - كلا ! لماذا ؟ -
!أنت جاد لذا أعتقدت ذلك
أتظن جميع المعلمين جادون ؟ - .عرفت بعض المعلمين المرحون -
لكن يتوجب عليهم أن يكونوا جادون !لأنهم يقومون بتعليم الأطفال
وحتي لا يشعر الطلاب !أنهم ينطقون بالهراء
وهل تظنني من هذا النوع ؟
!علي ما يبدو
حسنا , حان الوقت لنفترق !علي إيجاد أصدقائي في الكثبان
!إذن ستغادرني - !أجل -
وداعا , يا رجل .أراك قريبا
!إلي اللقاء - .شكرا -
!تقبل الأمر برحابة
هل أنت مجنون ؟ تهدر 30 لتر لتملأ قداحتك ؟
ولم لا ؟ هل تريد بقائها للألمان ؟
إنه محق يا رفاق ! لا يجب أن نترك لهم الهدايا , صحيح ؟
لن ندعها تكون غنيمة !لهؤلاء الألمان الأنذال
!لنقم بذلك - !واحد آخر -
!لنترك للنازيون مفاجأة سيئة
!(مرحبا , يا (أليكساندر - !مرحبا , يا صغيري -
!هيا يا (مايا) لا تدعنا ننتظر - ننتظر ماذا ؟ -
هذه...ألم تكن ستلومنا ؟
!أجل , تعلم ذلك
أين الآخرون؟
والقس؟ ماذا يفعل؟ أليس هذا وقت الغداء ؟
قرأ كتاب أدعيته !ثم ذهب للبحث عن الخبز
و(ديري) ؟ - !لا أدري -
أظنه لديه شيئا في رأسه !يسعي لتحقيقه
يتصرف بشكل غريب !في الآونة الأخيرة
لماذا تستمع إلى هذا الضجيج؟ - !استمع ! أعتقد أنه بيان -
"سادتي , أنتم تستمعون إلى بيان القيادة العامة"
تتواصل العمليات القتالية في الشمال وبقسوة" "!(في جميع المناطق المحصنة في (دانكيرك
"وحطمت 72 طائرة من طائرات العدو"
من قِبل قواتنا الجوية التي" "(تحارب ببسالة في قطاع (دانكيرك
"...للسيطرة على السماء"
إذا استمر ذلك سيكون !الألمان هنا خلال يومين
!(جلست في مقعد (ديري
(مقعد (ديري) ! مقعد (بيرسون !(مقعد (مايا) ! مقعد (أليكساندر
وصلنا هنا أمس وتقومون بهذه !العادات الصغيرة التافهة
!اسمع , يجب أن نستقر أخيرا - !يبدو أنك من الضواحي -
تقوم بتنظيف زاويتك الصغيرة !ولا يهمك شيوع الفوضى الكاملة
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ !لا أحد استشارني
ماذا فعلت هذا الصباح؟ - .لا شيء -
!نعم ، قتلت الفئران
لماذا؟ - !لا أعرف -
لذا يمكنني القول أنني قتلت شيئا !خلال هذه الحرب السخيفة
هل لديك أي مشروب؟ - !(ويسكي (ديري -
لا , لا ! ابق هنا وسأحضره لك !سأضعه علي الطاولة أمامك
!خلاف ذلك ستفسد كل شيء هنا
لا , لا تدخن الآن !سنتناول الطعام
!يمكنك أن تكون جليس أطفال جيد
"في الليل وفي النهار"
"سأكون دائما معك"
فيم تفكر ؟ - .ذكرني هذا بزوجتي -
!صديقي المسكين - .صحيح ! لن يفهم شخص غير متزوج ذلك -
(هيا يا (أليكساندر !أخبرني عن زوجتك
هل كانت شقراء ؟ - .أجل , وعيونها زرقاء -
هل لديها أكتاف جميلة؟ - !أجل -
ومؤخرة جميلة؟ - !أجل -
.وسيقان طويلة
!رباه ! يا لجمال سيقانها !سيقان طويلة جميلة تجعلها أنيقة
!زوجتي بسيقانها الطويلة تصبح كعارضة
!العارضة ليس لديها سيقان طويلة - !أنا أعرف ما أقوله -
!زوجتي تبدو وكأنها عارضة
لست شاعرا وما يزعجني أنه يبدو !أنني لا أتحدث عنها بشكل كاف
لا أعرف الكلمات المناسبة !لوصف زوجتي
.تكلم من قلبك إذن
النساء يحببن الرجل الذي يتكلم !من قلبه خاصة عندما تقوم بتقبيلهن
!أنت ثمل
!"ليس من أول كأس "ويسكي - !بل كأسان -
!بل ثلاثة ولن أثمل
.(أليكساندر) - ماذا ؟ -
إذا خرجت من هنا حيا !سأذهب لرؤية ومواعدة زوجتك
!أنت ثمل تماما - !لا أقول العكس -
أتذكر ليلة ممطرة حيث كانت الرياح عاتية !أننا مارسنا الحب في شقتنا الصغيرة
كنا دافئان في سريرنا !مع مصباح صغير بجانبه
هذه هي الحياة ! كنت سأكون !معها لولا هذه الحرب اللعينة
كنا الإثنان فقط في سريرنا الدافيء !وبجواره مصباح صغير
أرتدي ملابس مدنية وأنضم !للاجئين وستعود إليها
!أخفقوا
أتظنهم يلقون علينا قنابل عيار 77 ؟
!إما هي أو تقليد جيد منها
ما هو مدى وصول القنابل 77؟ - !تماما مثل ال75 -
.10كم علي حد أقصي
إذن الألمان قريبون منا علي بعد 10 كم فقط ؟
!أحسنت , حساباتك جيدة
.الوضع واضح , يا عزيزي
هذا هو البحر وهناك الألمان يتقدمون
ونحن هنا علي الشريط الساحلي !الضيق نتقلص بينهم هكذا
!مثل التنظيف
من يريد خزانة جميلة مصنوعة من خشب قوي ؟
إن لم نكن في الحرب !كنت سأبيعها ب 200 فرنك
!سأعطيك هدية منها
خشبها سيكون جيدا لاشعال النار !ووضع إناء الطعام عليها
!أحب تناول طعامي ساخنا
هناك الكثير من الأشياء المرمية !علي الشاطيء وفي كل مكان
قد لا تمثل شيئا في عين الهواة !أما بالنسبة للأذكياء ستساوي قيمتها الملايين
!الملايين
هل سمعت , يا (مايا)؟ !الملايين
ماذا سأفعل بملايينك ؟ إلا إن كانت !ستجلب لنا غواصة تخرجنا من هنا
!سحقا
!بيرسون) , توقف)
ما الأمر ؟
.لا تصعد علي تلك الكثبان - لماذا؟ -
!هل تري هذه الحفرة ؟ بها قنبلة عيار 77 - !يا للهول -
!نحن محظوظين لكن لا يمكننا تركها هنا
!سأتعامل معها - هل أنت مجنون؟ -
أفعل ما أقوله !ولا تخبر (أليكساندر) بشيء
!لقد وجدت الخبز! أنت رائع , يا أبت - !أجل , أنا سعيد بذلك أيضا -
من الذي أعطاك هذا؟
!ذهب الطاهي إلى المستشفى
!أخواتك الراهبات يعتنين بك جيدا
!لا , لقد كلفني 40 فرنكا
ماذا ؟ 40 فرنك ؟ !هل أنت جاد ؟
!عشرة فرنك لكل واحد منا - !أنت مجنون -
هل تعتقد أنك قمت بعمل جيد ؟ - !يمكنك دفع ثمن حصتك منه وحسب إن كنت تريد -
!عندما يتعلق الأمر بالمال تتصرف كالفلاحين ولا تنس جلب الماء - !لا أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي -
!هيا , الحساء جاهز
أين (مايا) ؟ - !لا أدري -
!يذهب دائما للتنزه
!(مايا) - !آت -
مايا) ! ماذا تفعل هناك ؟)
!المجنون ! تعالا بسرعة
ما كل هذه الضجة؟ ...ماذا
!يا للهول - أهذا كل ما عليك قوله ؟ -
أخبره بحق القدير أن يتوقف !عن اللعب بهذا الشيء
!انبطحوا
!هذا النذل سيفجرنا جميعا - !هدأ من روعك أو ستصاب بنوبة قلبية -
!لكنه مجنون وسيفجرنا
هل تفضل بقائها هنا لتنفجر في شخص ما ؟
(أعطني منشفة , يا (أليكساندر !فهي ساخنة
!توقف عن ذلك ! لا أريد أن أموت - !لا أريد أن أموت أيضا -
!أنتظر , سوف أساعدك
!أبق عندك وإلا ستنفجر - !دعه بمفرده -
!يا لهذا الغباء - !أهدأ -
!سأذهب لأحضر بعض الماء
!إن كنت تفضل ذلك
حسنا , هل أذهب ؟
أجل ! ماذا تنتظر ؟ - هذا دوري , صحيح ؟ -
من قال العكس؟
!حسنا , سأذهب إذن
أعطني إحدي قنابلك !اليدوية , يا أبت
ماذا ستفعل؟ - !سأفجرها في الرمال -
عما تبحث ؟
!قنبلة يدوية
!أنتم جميعا حمقي
!سأذهب معك - !كلا , أبق هنا -
!أعد الغداء , أنا جائع
!إنه جائع
!لا تشعل غليونك , سنتناول الطعام
ماذا يفعل بحق القدير ؟
!لنتناول الطعام , أنا جائع
!هذا النذل !أود أن أدعوه بألفاظ أخري
ألن ننتظر, (ديري) ؟
!كلا , سنبدأ بدونه
حسنا, هل سمعت أية أخبار؟ - !لاشيء بخصوص وحدة المشاة 110 -
وأخبرني أحد الجرحي أن الفرنسيين يقاومون !وراء قناة (موير) ويحاربون كالأسود
تكلم عاليا بصوتك المميز, يا أبت !لا أحد يسمع
إصغ إليه ودعه يتكلم ! أهذا كل شيء ؟ - !(والبريطانيون يقاومون في (بيرغ -
في (بيرغ) ؟ هل يقاتلون هناك فعلا ؟
نخسر المزيد من الأرض ماذا بشأن إخلاءنا ؟
البريطانيون يغادرون في (بريدون) على السفن !(وبالنسبة للفرنسيين سيتم ذلك من (دانكيرك
!ولكن بالتدرج - !وهذا لا ينطبق علينا -
!هؤلاء القساوسة
يمكنك الإعتماد عليهم لمعرفة كل ما يحصل !إنهم يضعون أنوفهم في كل مكان
!وهم يغضبون ! اللعنة
ما هذه الكلمات الغريبة , يا أبت؟ - !أتأقلم -
سيغضب (ديري) لأننا تناولنا !الغداء بدونه ولم ننتظره
هل الأمور علي ما يرام عندكم بالأعلي , يا شباب؟
!أجل
!(يا للهول ! (ديري
يا شباب
خمنوا ما حدث ! ألقي الألمان القنابل 77 !علي الأرض لكنني لم أصاب بشيء
!ولكن أنظروا إلي ما تبقي من الدلو
!ديري) ! يدك تنزف) - ماذا تقول ؟ -
!أي يد ؟ يدي
!"سأحضر "الويسكي
!يا أمي ! إنها تحتاج إلي ضمادة
!لا , لا , لا ! إنها لا شيء
!ليست سوى خدش صغير - !يدي -
ظننت أنك ستحصل علي الماء بسهولة هل يمكنك تحريكها ؟
!أجل
!سأفقد الوعي - .تعال , سنضمدها لك -
!لا, سأذهب إلى المستشفى
!بسبب هذا الخدش ؟ أنت مجنون - !حسنا , لا عليكم , سأذهب بمفردي -
أتسمع ما يقوله ؟ - !لا , اتركوني سأذهب بمفردي -
!إنها مجرد خدش - !لكنه قد يكون خدش مميت -
المستشفى مليئة بالجرحى !الحقيقيين وسيطردونك منها
!أشرب
!أشعر بضعف , يا شباب
ما رأيكم؟
!قد يكون هناك أي شيء آخر
.حسنا , أنت تربح , سآخذك
!أنتظر , سأساعدك أيضا !سنعطيه مرافقة مزدوجة
!(أسأل عن الطبيب , (سيريلي
من يكون ؟ - !طبيب أعرفه -
منذ متى؟ - !لا يهم ! من الجيد أنني أعرف طبيبا -
!أتعلم ؟ يبدو أنك تشعر بتحسن الآن
!لا تنطق بالهراء
!الهوية : غير معروف, رجل
طوله : 1.65 !قوي البنية
.لديه ضمادات في قدمه وفخده الأيسر
!الهوية : غير معروف, طفل
.النوع : ذكر
!عمره حوالي عامين
يرتدي قميص لونه أزرق !وأبيض وسترة حمراء
.وملفوف في شال أسود من الصوف
!الهوية : غير معروف, طفل
!النوع : غير محدد
!عمره حوالي...عشر سنوات
لا تنسي , أسأل عن (سيريلي) أو سأضطر !للانتظار في الطابور وسأنزف الكثير من الدم
!بحقك ! أنت تبالغ قليلا
!أنت لم تعد تنزف تقريبا - هل تعرف ما هي العدوى؟ -
أنت محق , لابد من وجود وباء حقيقي هنا !وكل هؤلاء موتي لأنهم لم يجدوا لقاحا له
!هيا، أذهب وأسأل
واثق أنك ستكون بخير بمفردك ؟ - !هيا، أذهب -
ما هو اسمه ؟ - !(سيريلي) -
!(أريد أن أتحدث إلى الطبيب (سيريلي
!الجميع مشغولون
...معذرة , ولكن صديقي - !آسف , حضرة الرقيب -
لن يحظي صديقك بمعاملة خاصة !اذهبوا وقفوا في الصف مثل الجميع
أخبر الطبيب (سيريلي) أن الملازم !ديري) يريد التحدث إليه ! هذا أمر)
والأمر ليس بخصوص إصابتي !بل بسبب أمر طاريء
!دقيقة واحدة , حضرة الملازم - !حسنا , سأنتظر -
أنت تؤدي جيدا !بالنسبة لرجل يحتضر
!أنت تخاطر بإدعاء أنك ملازم
لكنها الطريقة المثلي للتعامل !مع هؤلاء الموظفين الصغار
!كنت سأفشل في فعل ذلك
!عليك أن تعتمد علي التعاطف
حضرة الملازم !تعال هنا , رجاء
!هذا أنت
!أخبروني أنه ملازم
أنا ؟ ملازم؟ - !لم لا ؟ إذا طال أمد الحرب -
هؤلاء أصدقائك ؟ - !أجل ! - مرحبا -
ماذا يمكنني فعله من أجلك؟ - !تعال و تناول العشاء معنا الليلة -
كان قائدا جيدا !وسيكون لدينا وجبة كبيرة
(كلود)
!معذرة - !لا عليك -
!إنهم أصدقائي
إذن , هل ستأتي لتناول العشاء معنا هذا المساء ؟
!إن أرادت الآنسة المجيء يمكنها مرافقتك
نحن ممتنون لدعوتك لكن لدينا كثير !من الجرحي ونعمل علي مدار اليوم تقريبا
ماذا حدث ليدك؟ - !لا شيء ! مجرد شظية صغيرة من القذائف 77 -
أردت تحويل مسارها !و إبعادها عني باستخدام يدي
.حسنا ! تعال , سأضمدها لك
أجلس هناك ! يوجد الكثير من الدم - !وأفضل ألا تراه , أجلس ! - حاضر
!الجرح نظيف
!غسلت الجرح بالويسكي - بالويسكي ! حقا ؟ -
إن كان لدي القليل منه كنت !سأقوم باستخدامه
!ربما يمكننا تدبر ذلك
...إذا كنت تريد , هذا المساء
!تعال وأحصل علي كل ما تريده
تحاول أغرائي ؟
لست مدمنا على الكحول !لكننا نحتاج إلي إستراحة أحيانا
حسنا , أتفقنا , ستأتيان لتأخذوا ماتريدون !عند الساعة ال6 هذا المساء
!حسنا , سنأتي
ألا يتوجب أن أخذ لقاح مضاد للتيتانوس؟
!ليس ضروريا كما لدينا عدد قليل منه
لا تقلق حضرة الطبيب !يعلم إنه ليس ضروريا
حسنا , لقد داويت الجرح وفي غضون !أيام قليلة لن يتبقي منه سوى ندبة بسيطة
!لا أعلم كيف أشكرك حضرة الطبيب
موعدنا هذا المساء عند السادسة ؟ - !حسنا , لكن لمدة 5 دقائق فقط -
!أنتهينا
عندما نلتقي حضرة الطبيب أحضر معك حقنة !وأعطني اللقاح حتي نكون سويا أكثر هدوءا
ديري) , اعتبارا من اليوم) !يمكنني أن أطلب منك أي خدمة
كنت سأرسلك إلى الجحيم لأنني !لم أشعر بالخجل هكذا سابقا في حياتي
لحسن الحظ !كانت (جاكلين) هناك
جاكلين)؟) - !أجل , الممرضة -
!لم ألاحظها - !يقول أنه لم يلاحظها -
وأنت ؟ هل أعجبتك ؟ - !لا بأس بها لكن ثديها صغير -
أجل , لكنها لا تناسبني !فأنا شخص متزوج
حسنا , سأغادركم !لدي موعد وشكرا لكم
!(يقول أنه لم يلاحظ (جاكلين
!هناك سبب لذلك - ما السبب؟ -
...تقصد
(كلا ! أقصد أنه لن يستفيد شيئا من (جاكلين !لو أنها تحمل الحلي الذهبية كان سيلاحظها جيدا
!يعجبني مزاحك كثيرا
أستمتع به إذن !قد تكون المرة الاخيرة
إذن , أنت ذاهب ؟ - !(أجل , إلى (بريديون -
!ستغادر السفن منها
!سأشعر بالسوء بدونك - .لن تكون بمفردك -
!(أجل , معي (ديري - !(و (بيرسون -
!إنه قس - ماذا في ذلك ؟ -
!لا أعرف كيف أتحدث مع القساوسة
هناك أشخاص لا يعرفون كيفية التحدث مع النساء !لكنني لا أعرف كيفية التحدث مع القساوسة
لا تتحدث معهم !نحن نستمع لهم
هل قررت بشكل نهائي ؟ - !أجل -
!سأساعدك في حزم أغراضك - كلا , لا داعي , ماذا سأحزم ؟ -
علي أية حال , إن لم تنجح في مسعاك .يمكنك العودة إلي الشاحنة مباشرة
!أعدك
!لا أريد أن أتركك هنا أيضا
أنا ؟
هيا , يا (أليكساندر) ! تعال !سآخذك معي , فكر في ذلك
كما تعلم , أنا أحلم بإنهاء !الحرب كما بدأناها
بخطاب (دالادييه)؟ - !كلا , يا أحمق -
أن نحتسي كأسين سويا !(من شراب (بيرنو
"(هنا راديو (شتوتغارت"
"كان لديكم الدبابات وقاذفات القنابل القوية"
لكن اليوم , تعرض الجنود الفرنسيين" "للخيانة من قبل أصدقائهم البريطانيين
حيث ألقوا أسلحتهم واستسلموا بالآلاف" "(في سهول (واز) و(دولين) و(فلاندرز
أيها المقاتلون الفرنسيون" "الذين تواصلون القتال , يا أخواتنا
نحثكم أن توقفوا هذه الحرب العبثية" "والغير مجدية وشرفكم محفوظ
"ألمانيا) لم تكن تريد هذه الحرب)"
"...(ألمانيا)"
".هذا عمل جيد -" "!شكرا -"
!أبتعد من هنا يا صاح - !هل تريدون آلة تصوير ؟ - لا -
!إنها آلة تصوير ممتازة - !أتريدون آخذ صورة ؟ - لا
آلة تصوير , سأعطيها لكم !بثمن بخس
!(مايا)
إذن ؟
إلى أين تذهب؟ - لماذا تهتم ؟ -
!ظننت أنك مغادر هذا كل شيء - هل تمانع؟ -
لكن هذا ليس في مصلحتك !فكر قليلا بذلك بحق القدير
سيتم قصف الطريق كله .بجانب الغواصات والألغام
حتى لو كنت محظوظا (ووصلت إلى (إنجلتر
ماذا ستفعل هناك؟ سيعطونك بندقية ويرسلونك للقتال
(مرة أخرى في (بريتاني !وستعود إلي حيث بدأت
صدقني ستكون من الحماقة !إن فعلت ذلك
!طالما تصر علي بقائي فلديك سبب - لدي خطة ! - ما هي ؟ -
سأرتدي ملابس مدنية !وأستقر في منزل
وعندما يأتي الألمان سيطلبون رؤية !أوراقك الثبوتية ثم يقبضون عليك
كلا , أوراقي معدة جيدا , انظر "تم تسريحه لمرضه بالقلب"
هذا جميل , أليس كذلك ؟
سيريلي) ؟)- !لا يستطيع أحد إخفاء شيئا عليك -
إذن ؟
هذه فكرة جيدة , صحيح ؟
!سيسألونك عما تفعله هنا - !أنا أعيش هنا -
!لدي إيصال إيجار - مزور أيضا ؟ -
كلا , على الإطلاق ! أستأجرت !مزرعة بالقرب من هنا
منذ متى؟ - !منذ أمس -
لماذا تخبرني كل هذا ؟
!لتساعدني في تنفيذها - أنا ؟ لماذا أنا ؟ -
!لأنك رجل لطيف - !تظنني لطيف ! شكرا لك -
.أخبرني الآن ما تريده مني
.لا أريد شيئا , أؤكد لك
...أخبرني
هل تتحدث الألمانية؟
!هذا هو الأمر !أنت بحاجة إلى مترجم
.اسمعني ولا تغضب
سأقوم بتخزين بعض !الأشياء في مزرعتي
أحذية , إطارات , سيرتفع !ثمنها قريبا وستباع كالذهب
.سأخزن كل ما أستطيع
ولكن سيكون من الصعب !نقلهم والعبور بهم
وتريد مني مساعدتك وتدبر ذلك مع الألمان ؟
!بالضبط - .وسأحصل علي نسبة من ذلك -
.بكل تأكيد
...حسنا , أقول لك
إذن ؟
هل رأيت هذا الخبر؟ - أي خبر ؟ -
شكل (ويغان) جيشا وسيتم" "استئناف الهجوم من جهة الجنوب
(لقد استعادوا (أبفيل) و (بولون" "(وهم في طريقهم إلى (كاليه
"(موريس شوفلييه) و (جوزيفين باكيه)" "(في (كازينو دو باريس"
إذا كان هذا صحيحا !سيكونوا هنا خلال يومين
!يا للهول
أنت تمزح , أليس كذلك؟
هذه ستكون كارثة بالنسبة لك !إذا كان هذا صحيحا
رتبت أمورك بناء علي هزيمتنا هل أنت راض عن ذلك ؟
!لم أفعل أي شيء بعد
إذن , أنت ترفض ؟
لا يمكنني مساعدتك !لا أجيد الحساب , 2+2=5
!و5+5 =12
كما تري , لست ماهرا !في الأعمال التجارية
"أفسحوا الطريق"
.أحضروه وضعوه هنا
اسمعوني جيدا , البريطانيون .علي اليمين و الفرنسيون علي اليسار
البريطانيون علي اليمين !والفرنسيون علي اليسار
نحن لا نزال في (فرنسا) , صحيح ؟
الفرنسيون علي اليسار .والبريطانيون علي اليمين
!لا يريدون آخذنا معهم
لا أصدق أن هذا البريطاني !يخبرنا ما علينا القيام به
أبق هنا ولا تتحرك !سوف أتحدث إليه
هل تتحدث الفرنسية؟
.الفرنسيون على اليسار - هل تأخذ الفرنسيون معكم علي متن السفينة ؟ -
البريطانيون علي اليمين !والفرنسيون علي اليسار
ليصعد القسم الرابع !علي متن القارب الآن
!معذرة , طرحت عليك سؤالا
قلت : الفرنسيون علي اليسار !والبريطانيين علي اليمين
ألا تفهمني ؟ - !أجل -
أنت تتحدث الانجليزية؟ - !أجل -
" حارس مرمي , ركنية , ركلة جزاء"
"لتصعد الأقسام 5 ,6 ,7 , 8"
"لتصعد الأقسام 9 ,10 ,11 , 12"
!أوقف إطلاق النار وأستلق أرضا
!هؤلاء الأنذال سيعودون
!توقف عن ذلك وأستلق ولا تتحامق
!قلت لك أنهم سيعودون
!أصبته
هذا مذهل , صحيح ؟
"لا تطلقوا النار عليه"
"لا تطلقوا النار عليه ! أحضروه حيا"
"لا تطلقوا النار "
!سخيف - عمن تتحدث ؟ -
!لا أحد محدد
!تمهل أيها الرجل الفرنسي ! أنت
!تهاني ! قمت بأصابة سديدة
ماذا يقول؟ - ...يهنئك علي -
مرحبا ثانية , سيدي !حارس المرمي
هل مازلت تريد المغادرة ؟
البريطانيون علي اليمين !والفرنسيون علي اليسار , فهمتك
أرجو أن تعذرني فهذه أوامر .لكنني سأعطيك نصيحة
إن كنت تريد المغادرة عليك أن تطلب ذلك !(من النقيب (كلارك) ! (جيرالد كلارك
(إنه موجود في (بريديون !في منزل لون أصفر
وستجد لافتة معلقة هناك ."مكتوب عليها : "مكتب الإخلاء
.(أخبره أنني من أرسلتك ! أدعي (روبنسون - !شكرا -
هل قلت "النقيب (كلارك)"؟ - !أجل -
أظنك ستتدبر أمرك هناك ...وبالتوفيق , سيد
.(مايا) - .(مايا) -
هل أنت وحدك مع مدفعك الرشاش؟
بلي , فقدت !زملائي قبل 8 أيام
هل ماتوا؟ - !كلا -
فقدتهم في (بلجيكا) خلال الليل !(أثناء التراجع بين (بيروج) و(فيرن
كنا نسير مجبرين ليلا ونهارا .وكنا في شدة التعب
وفي النهاية سقط نائما , وقد لا تصدقني لكنني .عندما أستيقظت وجدت نفسي وحيدا في الطريق
!ضائعا ووحيدا
!كانت فرقتي من (بيزون) مثلي
هل كانوا يحبونك ؟ - أجل ! لماذا ؟ -
لكنهم في النهاية لم يتحملوا !بقائي بمدفعي الرشاش
!كانوا ينادونني (بينو) وهو أسمي
!(ألا يجعلك تضحك ؟ (بينو
!كلا - !حسنا -
ثم قالوا لي : "أيها الأحمق (بينو) أرمي مدفعك "الرشاش أو ستجدنا طائرات (ستوكا) وتردينا
فقلت لهم : "لا يمكنكم الدفاع "عن أنفسكم بدون مدفعي الرشاش
فقالوا : "لا تبق معنا إن كنت "ستتحامق وستقوم بدور البطل
!كانوا جبناء وغير شجعان علي ما أعتقد
في إحدي الليالي حاولوا !سرقة مدفعي الرشاش
فقط الأنذال يفعلون ذلك , صحيح ؟
لذا لن أكون مندهشا !إن كانوا قد تركوني عن قصد
!كما سأفعل أيضا - هل تمزح معي؟ -
!كلا , لا أمزح معك
!حسنا , إلي اللقاء - إلى أين ستذهب؟ -
!سأحاول الصعود علي متن سفينة
" مكتب الإخلاء "
!(جئت لمقابلة النقيب (كلارك
النقيب (كلارك)؟ - .(أجل , النقيب (كلارك -
.غير ممكن - لم ؟ -
.غير ممكن - لماذا غير ممكن ؟ -
"لماذا غير ممكن ؟ -" "!لأنه في اجتماع -"
"أين تذهب؟ -" ".لن أدخل -"
!فهمت ! سأعود لاحقا
هل تريد شيئا , سيدي ؟
معذرة ! كنت أتساءل عما إذا كنت مازلت !علي قيد الحياة لذا جئت لأري ذلك
!لكنك لا تعرفني
أجل ! لكنني رأيتك .هذا الصباح أثناء القصف
كنت واقفة في شرفتك تنظرين بمنظارك !وأعتقد أنك لاحظتيني أعبر الشارع
أجل ! أهذا أنت ؟ !ظننتك لصا
هل أبدو كلص ؟ - !كلا -
ولكن أمس , جاء جندي وأخذ !نصف احتياطاتنا الغذائية
كان يحمل مسدسا مثلك !وقام بتهديدنا
هل أنت وحدك هنا؟ - !(كلا, مع (أنطوانيت -
وأجدادي في القبو ! لقد سمعت !خطوات قدمك فنزلت لأعرف من
أنت شجاعة هل يمكنني غسل يدي؟
دمرت خطوط المياه وليس لدي سوي !مياه الآبار وهي مالحة قليلا لكنها جيدة
هل تمانع استخدامها ؟ - !على العكس , الملح مفيد -
اسمعي , يمكنك حراسة مسدسي !وإن أسئت التصرف يمكنك أن ترديني
يمكنني أن أعرف الشخص !الذي أتعامل معه
أنت مخطئة ! ماذا لو قمت بتقبيلك ؟
!لن أرديك لهذا السبب
حقا ؟ - !بلي -
تم تقبيلي مسبقا ! عندما كان يأتي ابن عمي !رينيه) لزيارتنا كان يقوم بتقبيلي)
كيف قبلك ؟ - !على الخد -
لكن كان مقصده سيئا !وقبلني في رقبتي وشفاهي
كيف هو ابن عمك (رينيه)؟
إنه مثلك , ليس وسيم !لكنه لطيف جدا
هل يمكنني إخراجه من غمده ؟
!بالتأكيد ! أفتحي قفل الأمان
!إنه ثقيل
!(جان)
!أنت لن تقومين بقتله ؟ - !أنطوانيت) , لا تكوني سخيفة , كانت مزحة) -
!أنطوانيت) ، أختي الكبرى) - !(مرحبا , (أنطوانيت -
!مرحبا , سيدي
!لقد أخفتيني
أذهبي وأحضري له !منشفة فهو مبتل
إنها جبانة للغاية !وتريدنا أن نغادر المنزل
!يسرني أنكم مازلتما في المنزل
.تفضل إلى غرفة الطعام , يا سيدي
منشفتك رائحتها جميلة .تنبعث منها رائحة اللافندر
لانني أضع أكياس !روائح عطرة بين الملابس
لا تجرؤ (أنطوانيت) علي قول ذلك !لكنها سعيدة بوجودك هنا
!(جان)
هل تريد إحتساء شيئا ؟
!وتقول إنها أقل خوفا في وجودك - لماذا؟ -
!لا أدري ! ربما لأنك رجل عسكري
ولكن القنابل تسقط علينا نحن الجنود !أيضا , فهي مخصصة لهذا
!اسمعوا ! القنابل
!كلا , إنها قذائف
ما هو الفرق؟ - !عندما تقترب تكونان متماثلتان -
اسمعوا , ربما سيكون من الأفضل !أن ننزل إلى القبو
لا ترتجفي هكذا ! هيا اذهبي .إلي القبو وسأوافيك لاحقا
إلي اللقاء , سيدي !تعالي بسرعة
!يتوجب علي الذهاب أيضا
حقا ؟
أردت دعوتك لتناول العشاء !معنا الليلة , سنكون سعداء بذلك
لن أكون هنا هذه الليلة !سأحاول الصعود علي متن سفينة
ولكن هذا جنون ! فهم !يقصفون كل السفن
وبالنسبة لك , أليس من الجنون البقاء في منزل يتعرض للقصف وهجمات اللصوص ؟
لكنه منزلي ! هل يتوجب علي مغادرة منزلي ؟
!إن غادرته سيسرقون كل شيء
هل ستعود ؟ ستعود غدا ؟
!إذا كنت مازلت هنا غدا , أجل
!(إلي اللقاء , (جان
!مقصدك سيئ أيضا
!(أسمي (جوليان
أريد أن أقول لك شيئا لكنني !أخشي أن تضحك وتظنني مجنونا
ما هو ؟
هل تعتقد أنه من الطبيعي أن تحمل راهبة سكينا في حذاءها؟
!أنت معتوه
!أصغ , أخبرك بما رأيته
رأيت راهبتين تعثرت إحداهما ببندقية وسقطت !علي الأرض علي مسافة عشرة أمتار مني
فرأيت سكينا داخل حذائها !ذو السحابات المعدنية
أتعرف رأيي ؟ تقول أنك رأيت حذاء ذو سحابات معدنية ! هل هذه حجة من وجهة نظرك ؟
!أقول أنني رأيت سكينا ! أقسم لك - .حسنا , رأيت سكينا , هذا كل شيء -
كلا , ليس كل شيء ! بعد 15 دقيقة !رأيتهم يذهبون إلى الكنيسة
طبيعي أن تتواجدن !الراهبات في الكنيسة
هل رأيت الكنيسة؟ !إنها مدمرة وليس هناك مذبح
إذن ؟ - علينا الذهاب إلي هناك - لتحري الأمر , هل ستأتي معي ؟
!ليس لدي وقت لأضيعه - !حسنا , سأذهب هناك بمفردي -
(هؤلاء الرجال من (بيزون !لديهم خيال واسع
!سنري , هيا
حسنا , الراهبات والسكين - !أصمت -
هل سمعت عن الطابور الخامس؟
مظلي ألماني تنكر في زي كاهن !(وقتل عقيد بريطاني في (بيرغ
"!(هوجو)"
"!أحترس"
ماذا؟ -" "!هناك من يراقبنا -
من؟ الجنود؟ -" "!أجل -
كم عددهم ؟ -" "!اثنان -
"!الآن"
إذن , هل (بينو) معتوه ؟
.قمت بعمل جيد , يا عزيزي
إذن , هل نذهب ؟
"لاحظ أنني قلت "نذهب !لكني لا أدري إلي أين
سأذهب لرؤية أصدقائي في الكثبان !لكنني سأرحل على أي حال
بالقرب من مدخل المستشفى توجد سيارة إسعاف !أسأل عن (أليكساندر) وأخبره أنك ستحل مكاني
!(أدعي (مايا - !لكنني لا أريد فرض نفسي -
!أنا من طلبت منك ذلك , أيها الأحمق
وإذا لم أعود الليلة !أخبره أنني نجحت
إن كنت تريد إخباره !رسالة فهذا أمر آخر
هل إنتهى الاجتماع؟ - "!ادخل" -
هل أنت النقيب , (كلارك) ؟ - أجل , ماذا يمكنني فعله من أجلك ؟ -
أريد أن يتم إجلائي !مع القوات الإنجليزية
(أخبرني النقيب , (روبنسون .أنه يمكنك مساعدتي في ذلك
النقيب (روبنسون) ؟ هل تعرفه ؟
أجل , لقد لعبنا كرة القدم .ضد بعضنا البعض
.فهمت
ما هو اسمك؟ - !(مايا) -
"إم , أيه , أي , أي , أيه , تي"
أهذا كاف ؟ - أجل ! لماذا ؟ -
لا أعلم , لكن أليس من المفترض أن تحمل ختما ؟
أنت تحب الأختام !كثيرا أيها الفرنسي
حسنا ! أيهم تريد ؟
هذا الخاتم المثلثي !سيبدو أنه أصلي أكثر
"!غير مسموح بالفرنسيين"
!(إنها من النقيب (كلارك - "لا رجال فرنسيين, اذهب من هنا" -
" لا أريد نساء علي الشاطيء"
"!إنها زوجتي حضرة العريف - " "!قلت لا أريد نساء علي الشاطيء -"
ماذا قال ؟ - .لا يريد نساء علي الشاطيء -
"!أخرج من هنا" - !لنحاول في مكان آخر (جون) , هيا -
لا نقبل الفرنسيون هنا !نحن نقوم بإجلاء البريطانيين فقط
إذن لا قيمة لهذه ؟ - !أعتقد ذلك -
لكن النقيب (كلارك) وقع عليها
!(أؤكد لك أن هذا توقيع النقيب (كلارك
أنا أقدر الشعور البريطاني وحس !الفكاهة خصوصا في وقت السلم
أنت مرة أخرى؟" "!تعال هنا
اتركها , حضرة الرقيب" "!إنها زوجتي
"!قلت : لا أريد نساء علي الشاطيء"
وأنا قلت أنني لن أتركها" "!وحدها فهي زوجتي
!هيا بنا , لا تصر !لا يسعنا القيام بشيء
اسمع يا (جون) , أرحل بدوني !وسوف أتدبر أمري
!لا أريدك أن تسجن بسببي - !كلا , لن أغادر بدونك -
.شكرا
!أنت لست محظوظا
أعتقد أن لديهم أوامر .لكن بالنسبة لنا الأمر فظيع
أنت فرنسية ؟ - !(أجل , من (ليل -
تزوجنا قبل ثلاثة أسابيع !في العاشر من مايو
!إنها سجائر فرنسية قوية
!(هيا , يا (هيلين
!عودا
!(مايا)
"!اذهبوا إلى الشاطئ"
إلى أين أنت ذاهب؟ - !إلي الكثبان الرملية لإيجاد أصدقائي -
ألم تعد تريد المغادرة ؟
(أريد ذلك حقا فقد أعطاني النقيب (كلارك !ورقة للمرور لكنهم لم يسمحوا لي
حقا ؟ !غير معقول
!تعال معي , سأصلح الأمر
ما رأيك في هذه الحرب ؟
!محسومة - حقا ؟ -
(سيطر الألمان علي خط (ماجينو .وتجاوزوه وتمت إقالة قائدنا
وحلفاؤنا يتساقطون ويهربون , أصبح .هناك تدافع ويريدون إنقاذ ما يمكن إنقاذه
أجل , لكن رفاقك سقطوا ويهربون أيضا !ويتوجب عليك ذلك
!معكم ؟ ما زلت وفيا لتحالفنا
عندما يسقط كل شيء عليك الانسحاب !لإعادة تنظيم الصفوف و البدء من جديد
إجلاء قواتنا من هنا !سيكون نصرا استراتيجيا كبيرا
مزيد من الانتصارات الاستراتيجية كهذه !(وستجد نفسك في (النرويج
من يدري؟ وربما نجد !أنفسنا في (فرنسا) ذات يوم
"تراجعوا "
.هذه زوجته
!لا ينبغي أن تتواجد إمرأة هنا - !إنها زوجته وهي فرنسية -
!لقد تزوجوا منذ ثلاثة أسابيع - ".حسنا , فهمت" -
هلا تذهب وتحضر لها كوبا من الشاي ؟
!أجل , شكرا لك سيدي
ماذا يحصل ؟ إلي أين يذهب ؟
طلبت منه إحضار بعض !الشاي لهذا الجندي الشاب
أريد أن أحتسي مشروبا أيضا !حتي لو كان الشاي
!يا له من شهر عسل غريب - !وأظنه لم ينتهي بعد -
.(أدعي (أتكينز - .(مايا) -
.لا تقلق , ستسير الأمور علي ما يرام
.بقي النقيب (روبنسون) مع زوجتك
ليس لدي أقارب ولا والدين و(هيلين) هي عائلتي كلها , هل تفهم ؟
هل أنت متزوج؟ - .كلا -
.ستفهم ذلك ذات يوم
!أتكينز) , يحيا الزواج)
!(أتكينز)
!(هيلين)
!(هيلين) , (هيلين)
!(هيلين)
"!(لا تهمني حياتي ما تهمني هي (هيلين"
!هيا يا (أتكينز) ! هيا بنا - !أريد أنقاذ زوجتي -
!عليك أن تقفز
!أقفز يا (أتكينز) ستحترق ! يا للهول
!أقفز ! أقفز ! أقفز
!(أتكينز)
"!ساعدني"
.الشاطئ قريب - ".ساعدني من فضلك -"
.لا أسطتيع التحرك" - دعني أساعدك" - "!لا تلمسني ! أنا محترق جدا -"
كيف تشعر؟
"!أشعر بالبرد الشديد"
صباح يوم الأحد" "الثاني من يونيو/ حزيران 1940
"!تعال هنا"
"إنه حي , ساعدني"
هل يمكنك المشي؟
اسمع , لدي صديق في المستشفي ...يمكنه علاجك
هل حفرت قبرك , يا أبت ؟
أين كنت أيها الماكر ؟
كما تعلم يا أبت , رأيت الجحيم الذي أخبرتني عنه فذهبت لألقي نظرة عليه
حتى أستطيع أن أؤكد لك !أن كل حكاياتك صحيحة
النيران مندلعة في كل مكان !مع أكثر من 2000 طريقة للشواء
(اسمع , يا (بيرسون
أعلم أن السؤال الذي !سأطرحه عليك ليس صحيحا
لكن إلهك , لماذا لا يحفل ؟
!أري أنه أعتني بك
لماذا أنا فقط ؟ أليس بوسعه فعل أكثر من ذلك ؟
مثل هذه الأسئلة التي تعتقدها !(من شأنها أن تقوض إيماننا , يا (مايا
!وأنت مخطيء حيال ذلك
قد أكون مخطيء لكنني رأيت الرجال يحترقون حتي الموت , هل تفهم ؟
عندما تري ذلك وتسمع صراخهم !من الصعب أن تحتفظ بإيمانك
أتعلم لماذا تعول علي الرب , يا (مايا) ؟ !لأنك بحاجة إليه
أجل , أنا بحاجة إليه !مثل الجميع هنا
أين هو إذن ؟
ليس عليك أن تجده في الكثبان !بل ثق به وسيجيبك
هذا لغز , صحيح ؟
أسأل سؤالا صعبا !يقول لي شيئا آخر
ماذا كنت تفعل؟
!كنت أدفن سلاحي
لا أريد أن أقتل أحد آخر !في هذه الحرب
كان عليك التفكير في ذلك مسبقا !في أول أيام الحرب علي سبيل المثال
!كنت جنديا - هل الرب يقبل بذلك؟ -
أجل , يقبل الرب !أن تكون جنديا
والآن؟ - ...والآن -
!القتال هنا لم يعد له أية قيمة
!لأنه من الغباء الموت هنا دون طائل
وهل في مكان آخر الموت مفيد؟
هناك وفيات مفيدة !طالما تعتقد أن القتال يستحق ذلك
هل قتلت أحد بسلاحك ؟ - !أجل -
!لم تخبرني كيف حدث ذلك - !لا أحب الحديث عن ذلك الأمر السخيف -
وجدت نفسي أواجه .(خلال دورية في (سار
كان علي أحدنا أن يموت !لكنني كنت أسرع وأرديته
بقيت بجانبه بعض الوقت !لشعوري بالأسي
!كان يانعا , تقريبا طفل
كان مستلقيا في الثلج !ينظر إلي بعيناه الزرقاوتين
كان خائفا ..وعانى !كثيرا قبل أن يموت
هذا هراء , ألا تظن ذلك ؟
إن وجد أحد في هذه الحرب !لا يصدقك فهو أنا
!(وأنك لم تقتل ذلك الألماني في (السار
هل أنت واثق أننا نختلف كثيرا ؟
أعتقد أنك كنت مزعزع الإيمان !هذا الصباح وأردت مساعدتك
أنت لا تعرفني جيدا ! كنت !سأتعلق بأي شيء حتي النهاية
!أراك قريبا إن شاء الرب
!أيها الأنذال
!أيها الأنذال - !سنتركها لتضاجعها بعدنا -
!هذا مقزز - وما شأنك ؟ -
ما تود القيام به أمر مقزز !ويبدو أنك رجل جيد
!لذا توقف عما تقوم به هنا
(لا تصغ لكلامه , (بول !لا تصغ إلي كلامه المعسول
!أخرس - !يحاول خداعك -
لن تفعل ذلك بإحدي فتيات بلدتك , صحيح ؟
من أين أنت ؟ - !(من (كروز -
!لا تصغ إليه (بول) ! لا تصغ إليه
!تعال إلي هنا حالا
!أذهب وسأتحدث إليه
(دعك منه , (بول !وأخرج هذا الأحمق من هنا
!يريدك أن تذهب من هنا
حاولت فعل ذلك بطريقة ودية ..لكن طالما هذا لا يجدي
!هيا , أخرجا من هنا
أنت ثانية ؟ ألم يكن ما حدث لك كافيا؟ - !هيا أخرجا -
!بل أخرج أنت من هنا وبسرعة , يا سيدي - !أذهب من هنا بحق الجحيم -
!لا - !لا ؟ -
!هيا (بول) , ألقيه خارجا
!لا تقترب - ماذا؟ ؟ -
هيا , يا (بول) , لا تخاف !لن يجرؤ علي قتلك
!لا تقترب
!لا ! لا ! لا
.(جان)
!(جان) - !لا تلمسني -
هذا أنا ! الم تتعرفي علي؟ !انظري إلي
أين الآخرين؟ - !لقد ماتوا -
...أنت من - !أجل -
هل تآذيت ؟ - .ضربني أحدهم -
إذن لم تطلق النار عليهم مباشرة؟ - !كلا , لم أطلق النار عليهم مباشرة -
هل أنت غاضب؟
لست غاضبا , لكنني لم أكن !أريد قتلهم , هذا كل شيء
يستحقون ذلك .علي أية حال
أتعتقدين ذلك ؟
.أجل ! هذا ما سيقوله الجميع
ماذا سنفعل معهم؟ - ماذا تقترحين؟ -
نرميهم في الشارع حتي !تأخذهم شاحنة جثث الموتي
شاحنة جثث الموتي؟
ألا تعرف ذلك ؟ فهي تمر - !بعد كل قصف. - لا
!سأبدأ بالأصغر أولا
لا , سحبه هكذا !سيوسخ الطابق برمته
طابقك ؟ - !لا تتركني وحدي مع الآخر -
!ليس بوسعه أذيتك الآن
!مهلا , يا رفاق ! انتظروا
ماذا تريد؟ - !لديكم زبون -
!إنه موجود في الشارع الخلفي
!حسنا ! سأعود لاحقا - !لا يمكنك فعل ذلك -
إنه يتواجد هناك وتفوح منه !رائحة الموتي
!حسنا , ذاهبون إليه
!أيها الدراج , يا له من عالم أي نوع من الجيش هذا ؟
ينقلون القتلي في الشاحنات بينما !يتوجب علينا السير علي الأقدام
هل تفضل العكس؟ - !أجل , أفضل العكس -
!وداعا , يا عزيزي
.مرحبا , يا رفيق - .مرحبا -
أهو صديقك ؟ - !كلا -
!هيا , هيا !واحد , اثنان , ثلاثة
!لا تمزح معنا ! يقول أنه لم يكن صديقه حسنا ! هل نذهب ؟
!هيا بنا - !انتظر , هناك واحد آخر في الطابق العلوي -
ماذا؟ في الطابق العلوي؟
هذا ليس من شأننا نجمع !الجثث من الشارع فقط
!لكنه ثقيل علي بمفردي
!لا ! قلت لا ! وهذا نهائي
وأنت ؟
!إن كنت ستعطيني السجائر فأنا مستعد - !سأعطيك علبة كاملة -
أتفقنا ! في هذه الحالة !أنا في خدمة الوطن
يتظاهر زميلي بالخارج أمام الناس بأنه متزمت وأخلاقي
!لكنني رأيته يسرق خواتم الزفاف من الجثث
قد تقول أن الموتى لم يعودوا بحاجة إليها بعد !لكنني لن أفعل ذلك ! يجب أحترام الموتي
وهذا ! هل كان صديقك ؟ - !كلا -
.شكرا
هل أصيب بشظايا؟ - !كلا , أنا من قتله -
والآخر؟ - !أنا من قتله أيضا -
وهي ؟ هل هي نائمة ؟ - !حاولوا اغتصابها -
لهذا أرديتهم؟ - !أجل -
!الأنذال
!اثنان علي طفلة
أهي ابنتك ؟ - !لا -
!الأنذال
!حسنا فعلت - ماذا قلت؟ -
!قلت أنك فعلت الصواب بقتلهم
إذن , هل ستساعدني ؟
!انتظر - !دعها تستريح -
.لن أؤذي أحد بالنظر إليها
!الأنذال
لم يكن يتوجب عليهم القسوة معها !لكنني أفهم مادفعهم لذلك
!يا لهم من أنذال - إذن ؟ -
!حسنا , لا تغضب , سنذهب
إنها جميلة جدا رغم كونها نائمة وكأنها تثق بك ! ألا تظن ذلك ؟
!(جوليان)
!هيا , أنطلق
!(جوليان)
أين تذهب؟ - !سأعود -
!ليس الآن ! لا تتركني وحدي - وحدك ؟ و(أنطوانيت)؟ -
انتقلت للعيش مع صديقاتها علي بعد !ستة كيلومترات من هنا ! كانت خائقة بشدة
وأجدادك؟ - !ماتوا قبل عامين -
!أعرف أنني كذبت عليك بالأمس
كنت خائفة لذلك أخترعت !قصة أنهم أحياء
لماذا لم تذهبي مع (أنطوانيت)؟
علي حراسة المنزل فهو كل ما لدينا !(بالنسبة لي ول(أنطوانيت
وإن تعرض للقصف هل ستفضلين البقاء ؟
أعلم أن هذا غباء لكنني أعتقد أنني !إذا بقيت لن يحدث شيء للمنزل
!بسرعة إلي القبو , بسرعة
!كل هذه النقانق !لديكم مؤنة مدة طويلة
أنطوانيت) من قامت بتخزينها) !خوفا من نفاد الطعام
أنت لن تتركني ؟ حتي بعد إنتهاء القصف ؟
.أصغي إلي , سأعطيك نصيحة جيدة
.(غادري المنزل وأذهبي إلي (أنطوانيت
!سيكون من الحماقة إن بقيت في المنزل - !سأبقي -
!حسنا , أبقي
لا أريد البقاء وحدي !أنا خائفة جدا
!أنت "خائفة" ؟
!كنت في شرفتك أمس مع منظارك
!لا أخاف من القنابل
بل أخاف من الرجال الذين يأتون إلي المنزل !خاصة أمثال الرجل الصغير ذو النظرات الشريرة
!أعرف , أعرف
!كلا ! لا تعرف
كان قتلهم سهلا عليك !وأظنك استمتعت بذلك
سهلا ؟ أتعتقدين ذلك ؟ !لا تعولين علي كحارس شخصي لك
الحقيقة أنك خائف !فلتغادر أيها الجبان
عندما أفكر أنني قتلت رجلين من أجلك
!جوليان) , أنت لا تحبني)
ما هذا الفيلم الذي تقومين به ؟ هل وعدتك بشيء؟ هل طلبت يدك من أمك ؟ هل طارحتك الغرام ؟
ولماذا أصبحنا فجأة بهذه الحميمية ؟
.(أنا أحبك (جوليان
ماذا عساك أن تفعلي من أجل منزلك؟
!حسنا حافظي عليه وأهتمي به جيدا
وعندما يصل الألمان ويقومون .بتثبيتك بأسلحتهم أمام نقانقك
هل أنت مجنونة؟ - !كلا , لست مجنونة -
!أتعلمين , أنت عاهرة مضحكة
إن كنت تريدين ذلك , لماذا لم تدعيهم يقومون به ؟
!أخرج من هنا
!(لا ! ليس هكذا ! (جوليان
!أليكساندر) , لدينا زائر)
!أنت ! أخيرا عدت أيها النذل
!رباه ! أيها النذل ! سحقا لك
أين كنت؟
ما خطبك ؟
!يبدو وجهك حزينا هل أنت جائع ؟
.سأحضر لك بعض الطعام - !لا -
تريد بعض النبيذ؟ - !لا -
!سأعد لك القهوة - !كلا ! لا أريد شيئا ! لا شيء -
!أعطيه ويسكي
!(تركه لنا , (ديري
!ذلك الرجل وملايينه
.(كانت فكرة سديدة منك بأن ترسل (بينو
!أحببته حقا
!لا تضايقني بذكر (بينو) ومدفعه الرشاش
سحقا ! ألا يمكنني قول شيئا هنا دون أن تتذمر ! ما خطبك ؟
!كانت هذه المياه لإعداد القهوة !عليك أن تنتبه أكثر , يا أحمق
!أنت من سيحضر الماء هذه المرة
!أليكساندر) , لقد قتلت رجلين)
من الألمان؟
لم أكن أفكر هكذا ! الرجلان الوحيدان اللذان !قتلتهما في هذه الحرب , كانا فرنسيان
لماذا قتلتهم؟ - !كانوا يغتصبون فتاة شابة -
!الأنذال
.هذا ما ظننته في البداية
!لكن ينتابني شعور بعدم الارتياح جراء ذلك
...كانوا - !أجل -
في النهاية عرضت !نفسها علي وفضلتني عليهما
!حسنا، هذا أمر آخر - !لا أعرف -
لا تفكر في ذلك !حدث الأمر , هذا كل شيء
لا تتعب نفسك في التفكير بذلك !لن تكون الحرب نظيفة أبدا
!سأعد بعض القهوة
.هذا دوري , سأحضر الماء - !أجلس -
!أعطنى الدلو , هذا دوري وسأحضر الماء - !أوقفا هذه الحماقة -
!أعطنى هذا ! اتركه لي
!توقف عن التصرف بعند كالمرأة العجوز - !أنا كالمرأة العجوز , أيها النذل -
!سحقا
أخبرني , ماذا ستفعل مع الفتاة ؟
لماذا؟ هل تريد مني أن أتزوجها؟
هذا ما يقلقك يا أبت , صحيح ؟
تريدني أن أحضرها إليك !لتقرأ بعض العبارات باللاتينية
!ويتم تسوية كل شيء
كلا , أريد أن أعرف !ما سيحدث لها وحسب
!لا تقلق , سأعتني بها
كلانا متشابهان , يا أبت !ونتبع ضميرنا
!باستثناء أنني لم أغتصب أحد حتي الأن
!أنت محق , يا أبت
!هؤلاء الأنذال يهاجمون المستشفي
كلا , بل يقصفون فوج المدفعية 75 !لأنهم وجدوهم مختبئون خلف المستشفي
هل من أحد هنا ؟
لا أتذكر إن كان يسمى (أنطوان) أو (أليكساندر)
!كان رجل مرح
ليس هنا , صحيح ؟ - !أجل , إنه عند نافورة الماء -
ماذا تريد منه؟ - ...حسنا -
هل يمكن أن تعطونني شراب؟ - لماذا؟ -
!لدي شيء لأقوله لكم
!حسنا , أهدأ وأحتسي شرابك
أتيت لتوي من عند نافورة الماء !كنت هناك عندما بدأت الطائرات القصف
وبعد ؟ - !أعتقد أن شيئا ما حدث لصديقكم -
هل أصيب ؟
!اذهبا إلى هناك وسترون - !يا للهول -
انتظر ! علي ما يبدو أنك القس ؟ - !أجل -
!حسنا , لقد فات الأوان
هيا , اذهبوا , يا رفاق !لا شيء لترونه هنا
!كان من المفترض أن أكون هنا - كلا , لماذا تقول ذلك؟ -
!أجل ! كان دوري لجلب المياه
!لا يمكن التنبؤ بذلك
(أسمعني , يا (مايا !لقد حدث الأمر وهذا كل شيء
!أجل ! هذا ما حدث
علمت ذلك بالصدفة !أخبرني أحدهم
!كان رجل لطيف - !أصمت -
ماذا سنفعل الآن؟
هل سنأخذه إلى الشاحنة؟
نجعله يرتاح الليلة .وسأصنع لقبره صليبا
كلا ! إذا علمنا قبره سينقلونه لاحقا !إلي مقبرة جماعية
إذن ؟ - .سندفنه في الكثبان -
!في الكثبان ؟ هذا ليس ملائما لإنسان
!وأنت أيها الإنسان !مالذي تحمله في يدك ؟ أجل , هذا
!إذن , هذا هو الأمر الآن
مايا) , لست وحدك الذي) !يشعر بالحزن الآن
!(بينو)
!عد إلي هنا
أعتقد أننا دفناه مبكرا وبسرعة .أخبرتكم لكن لم يصغي إلي أحد
لو تآنينا قليلا كنت سأعد له صليبا !فهو يغير كل شيء
ما أهمية وجود قس !إذا كان يدفن هكذا
.يجب أن نكتب إلى زوجته - !أجل -
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟ - !أجل -
!كلا ! من الأفضل لا !أعرف ما ستكتبه إليها
أنه مات بطلا وأنه كان شخص !مثالي وأن تضحياته لن تذهب عبثا
!أنا أعرف هذه الأغنية
في مثل هذه الحالات !لا تكتب ما تريد
كنت سأكتب لزوجته : أنه قتل عندما ذهب ليحضر !الماء ليعد القهوة لأصدقائه , هذا كل شئ
ماذا ستفعل ؟ هل ستعود إلي الشاحنة ؟
كلا , أنت تعلم أن الشاحنة ...من دونه ستكون
.(أعتقد أنني سأذهب إلى (بريديون
أهي تعيش هناك؟ - !أجل -
وأنت ؟ - .لا أعرف -
كنت سأبقى لو أنك بقيت أيضا لكنني سأذهب إلى المستشفى !فهم يحتاجون لمتطوعين وسأحاول فعل ما يسعني تقديمه
.هناك الآلاف من الجرحى - وأنت , يا (بينو) ؟ -
وجدت بعض الرجال من دياري .في (بيزون) , سأذهب إلي معسكرهم
حالهم صعب أيضا ! هل ستكون سعيدا ؟ - !(إنهم من (بيزون -
لا يزال بإمكاني سماع صوته !مازال يتردد في أذني
ليس معك المزيد ؟
!لا تعطيني العلبة كلها - !لدي غليونا -
!خذ , لا أدخن كثيرا
.حسنا
.وداعا , يا رفاق
!حسنا , وداعا يا أبت - !(وداعا , (بينو -
!(جان)
ألم تسمعينني ؟ هل كنت نائمة ؟
ماذا تفعلين؟
هل وضعت أحمر الشفاه الآن؟
هل أنت غاضبة مني؟
.وعدتك أنني سأعود وقد عدت
!أجبيني عندما أتحدث إليك
هل تغير شيئا ؟
خطأ من هذا ؟
إنه خطأي وهذا معلوم لكن جزء منه بسببك أيضا , أليس كذلك ؟
لا ينبغي علي الفتاة الصغيرة الجميلة !أن تغري الرجال وأن تكون كمصاصة الدماء
لأنك ستصدقين ذلك وسيكون الأوان !قد فات لإعادة الأمر لسابقه
!على أية حال لن أدعك تقعين في ذلك
اسمعي , سأرتدي ملابس مدنية !ونختفي سويا في مكان ما
!لن أتركك مرة أخرى
هل ستتزوجني ؟ - !إن شئت -
أتعدني ؟ - .أجل -
هل هذا صحيح ؟ سأحظي بزوج ؟
ما هذه؟ - !كانت للدفاع عن نفسي -
!أنت مضحكة ! إنها سكين صغيرة جدا
!لا تلحق الضرر بطاولتي
!هناك طاولات آخري بالمنزل أيضا - !(جوليان) -
!لا تبدأي من جديد ! افتحي عينيك بحق القدير
غادر الجميع (بريديون) ما عداك !هذا المنزل بمثابة مقبرة
!هيا , أذهبي وأحزمي حقائبك
هل تريدني مغادرة منزلي هكذا ؟ !يجب أن أحزم وأحفظ كل شيئا به
هل تريدين قذيفة ضخمة لمساعدتك؟
!لا تتحدث هكذا , ستجلب الحظ السيء
!يا إلهي ! سحقا لهذا البيت
إن أردت ذلك فسوف أذهب !عليك الاختيار بيني وبين هذا المنزل
ولكن إلي أين سنذهب في هذا الوقت المتأخر ؟
!لا يمكننا النوم علي الرمال - !بل يمكننا -
!لكنهم يقصفون الرمال أيضا - !أقل من هنا -
وإذا غادرنا غدا؟
(أرجوك , (جوليان !دعنا نبقي حتي الغد
سنبقي الليلة هنا وسنرحل غدا !أعدك بذلك
!وستقولين ذلك ثانية غدا - !(جوليان) -
اسمعيني جيدا ! على يسار المستشفى ستجدين شاحنتنا , إنها سيارة إسعاف , لن تنسين ذلك؟
كلا , لن أنسي ولكن لماذا تقول لي ذلك ؟
!لأنني فهمت شيئا الآن
مغادرة منزلك أمرا صعبا عليك ولكي تتركيه !تحتاجين إلى طعنة شديدة ستؤلمك كثيرا
!هيا , أغمضي عينيك
جان) , سأنتظرك بجوار الشاحنة) !حتي السابعة مساء
ستنتظرني" ؟ ماذا تعني بذلك ؟"
!(جوليان)
"(هنا (كاليه"
في غضون بضع ساعات سيعلن قائد الجيش الألماني" "السيطرة الكلية علي (دانكيرك) بعد معارك ضارية
ألقيت 3 ألاف قنبلة حارقة" "حولت المدينة إلي جحيم
وقد تحقق ذلك النجاح الكبير بفضل العمل" "(المثالي لسلاح الجو الألماني وطائرات (لوفتوافا
والتي بفضلها وبفضل قوتها لم ينتشر جيشنا" "بشكل كامل في المنطقة المحمية بطائراتنا
هل أنت مجنون ؟ ماذا تفعل هنا ؟ !هيا تعال معنا , سنغادر (دانكيرك) الليلة
لقد عاني الأسطول البريطاني الحربي" "والتجاري من أعباء و خسار فادحة
أغرقنا خلال هذه" "العملية : 16 طراد و37 مدمرة
و5 غواصات و3 قوارب طوربيدات" "و183 زورق تجاري ونقل
(وقد استسلمت (هولندا) و(بلجيكا" "وسحقت الجيوش الفرنسية والإنجليزية
لقد حققنا واحدة من" "أعظم الانتصارات في التاريخ
وطالما أعداؤنا مستمرون في رفض شروط السلام" "فإن القتال سيستمر حتى القضاء عليهم تماما
مساء يوم الأحد" "الثاني من يونيو/ حزيران 1940
"النهاية"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم